В современном английском языке сослагательное наклонение большей частью выражается аналитически при помощи сочетания вспомогательных глаголовshouldдля первого лица един. и мн. числа иwouldдля остальных лиц с инфинитивом смыслового глагола без частицыto.
I should ask her.
Я бы спросил ее.
I should like to suggest this programme.
Мне хотелось бы предложить этот план.
They would like to comment on it.
Им хотелось бы прокомментировать это (план).
Вспомогательный глагол should, приобретая оттенок модальности (рекомендации, совета), может употребляться после существительных в форме единственного и множественного числа, а также после заменяющих их местоимений.
It is necessary that this up-to-date machinery should be used on our construction sites.
Необходимо, чтобы эти современные механизмы использовались на наших стройках.
Сослагательное наклонение может быть выражено наравне сshould,wouldтакже с помощью модальных глаголовcould,may,might.
We could have introduced the new technology if the machinery had been delivered in time.
Мы смогли бы внедрить новую технику, если бы оборудование было поставлено в срок.
Ask the telephone number of the manager so that you may ring him up.
Спросите номер телефона управляющего, чтобы вы смогли ему позвонить.
Some reference books were on the table so that the pastgraduates might use them.
На столе лежало несколько справочников, чтобы аспиранты смогли ими пользоваться.
